1 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAGENS, EVENTOS, ORGANIZAÇÕES, E OS LUGARES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS OS ATORES E ANIMAIS INFANTIS FILMADO EM UM AMBIENTE SEGURO 4 00:00:37,663 --> 00:00:39,956 Eu não sou alguém que partirá em três meses, 5 00:00:39,957 --> 00:00:42,667 nem alguém que talvez nunca mais volte. 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,418 Sra. Song, eu quero ficar 7 00:00:44,419 --> 00:00:45,462 com você. 8 00:00:46,463 --> 00:00:48,840 Não, Harã. Então vou te contar tudo. 9 00:00:49,591 --> 00:00:53,094 Mas para lhe contar tudo com precisão, 10 00:00:53,095 --> 00:00:54,804 Eu preciso de algum tempo. 11 00:00:54,805 --> 00:00:55,847 Não demorará muito. 12 00:00:56,431 --> 00:00:59,142 Vou te contar tudo honestamente em breve. 13 00:00:59,643 --> 00:01:01,603 Então, quando eu fizer isso, 14 00:01:02,354 --> 00:01:03,729 por favor ouça tudo. 15 00:01:05,607 --> 00:01:07,191 E se você não estiver bem? 16 00:01:07,192 --> 00:01:08,818 E se algo mais acontecer? 17 00:01:08,819 --> 00:01:11,779 Eu estive bem, estou bem agora, e continuarei bem. 18 00:01:11,780 --> 00:01:12,781 Então… 19 00:01:14,366 --> 00:01:15,367 vamos ver 20 00:01:18,287 --> 00:01:20,205 as cerejeiras em flor na primavera. 21 00:01:21,081 --> 00:01:23,749 Teremos gelo raspado no verão, 22 00:01:23,750 --> 00:01:25,919 veja as folhas de outono no outono, 23 00:01:26,753 --> 00:01:27,963 e no inverno… 24 00:01:29,798 --> 00:01:31,550 seria divertido praticar snowboard. 25 00:01:38,890 --> 00:01:40,766 EPISÓDIO 10 26 00:01:45,480 --> 00:01:47,440 Acho que você deixou cair sua pulseira. 27 00:01:48,525 --> 00:01:49,693 Este é seu, certo? 28 00:01:52,779 --> 00:01:55,490 Oh. Ei, bebê chorão Song Haran. 29 00:02:15,218 --> 00:02:17,763 - Vamos. - Deixe-me devolver a pulseira dela. 30 00:02:21,058 --> 00:02:24,019 Oh não. Desculpe. Ah… 31 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 Pegue suas coisas. Eu farei isso. 32 00:02:29,983 --> 00:02:31,400 Vim te pedir ajuda. 33 00:02:31,401 --> 00:02:33,319 Eu realmente quero proteger algo, 34 00:02:33,320 --> 00:02:35,780 mas para fazer isso, preciso das minhas memórias. 35 00:02:36,865 --> 00:02:38,949 Tudo bem. Às vezes quebra. 36 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Eu uso isso há muito tempo. 37 00:02:43,622 --> 00:02:44,706 Desculpe. 38 00:02:46,083 --> 00:02:48,626 Sinto muito, vou consertá-lo para você. 39 00:02:48,627 --> 00:02:51,296 Está tudo bem, Haran. 40 00:02:53,799 --> 00:02:54,882 Com licença? 41 00:02:54,883 --> 00:02:57,094 Ah. Seu nome estava escrito na caneta. 42 00:02:58,220 --> 00:02:59,471 É um nome bonito. 43 00:03:01,014 --> 00:03:04,183 - Vamos. - Ele parece estar com muita pressa. 44 00:03:04,184 --> 00:03:05,560 Você pode ir. Está tudo bem. 45 00:03:07,562 --> 00:03:09,106 Eu realmente sinto muito… 46 00:03:10,982 --> 00:03:12,275 Por que você está tão nervoso? 47 00:03:13,985 --> 00:03:17,738 Não, espere. Desculpe. Você deveria correr para casa e descansar um pouco. 48 00:03:17,739 --> 00:03:19,449 O médico disse que você está bem? 49 00:03:20,117 --> 00:03:21,118 Sim, estou bem. 50 00:03:21,618 --> 00:03:22,661 Então vamos lá. 51 00:03:37,467 --> 00:03:40,554 Se você se sentir tonto ou desconfortável, diga-me imediatamente. 52 00:03:48,562 --> 00:03:49,563 Senhor. 53 00:03:50,063 --> 00:03:52,441 Sinto muito, mas você pode parar aqui perto? 54 00:03:53,608 --> 00:03:55,277 Você não deveria descansar um pouco? 55 00:03:55,777 --> 00:03:56,862 Estou totalmente bem. 56 00:03:58,155 --> 00:04:01,158 Oh? Há uma expressão de dúvida em seu rosto. 57 00:04:02,117 --> 00:04:05,369 Então farei 100 flexões! 58 00:04:06,455 --> 00:04:08,414 Tudo bem, tudo bem. Eu acredito em você. 59 00:04:08,415 --> 00:04:12,294 Eu sinto que vamos nos sentir deprimidos e nos arrependeremos se formos para casa agora. 60 00:04:12,794 --> 00:04:13,878 Então… 61 00:04:15,672 --> 00:04:19,426 vamos começar o Seonu Chan cerimônia de presente de aniversário. 62 00:04:22,429 --> 00:04:24,139 Esse é o meu presente, certo? 63 00:04:25,015 --> 00:04:26,432 Isso… 64 00:04:26,433 --> 00:04:27,684 Ah… deixe-me adivinhar. 65 00:04:28,268 --> 00:04:31,062 Mmm… São roupas. 66 00:04:31,772 --> 00:04:35,192 Um cardigã que você mesmo desenhou. 67 00:04:35,817 --> 00:04:37,568 Como você sabia? 68 00:04:37,569 --> 00:04:39,028 Eu preparei isso em segredo. 69 00:04:39,029 --> 00:04:40,905 Era óbvio. 70 00:04:40,906 --> 00:04:42,032 Era? 71 00:04:43,158 --> 00:04:45,202 Oh. Eu vejo… 72 00:04:46,578 --> 00:04:49,331 Espere. Apenas me dê cinco minutos. 73 00:04:51,208 --> 00:04:57,546 ♪ Parabéns para você ♪ 74 00:04:57,547 --> 00:05:01,008 ♪ Feliz aniversário, querido Seonu Chan ♪ 75 00:05:01,009 --> 00:05:03,177 ♪ Parabéns para você ♪ 76 00:05:04,596 --> 00:05:06,055 Espere. 77 00:05:06,056 --> 00:05:07,973 Você ainda deveria fazer um desejo 78 00:05:07,974 --> 00:05:10,893 mesmo que seja apenas um humilde bolo de loja de conveniência. 79 00:05:10,894 --> 00:05:12,562 Então faça um desejo comigo. 80 00:05:25,075 --> 00:05:27,076 Uau! 81 00:05:27,077 --> 00:05:28,328 O que você desejou? 82 00:05:28,912 --> 00:05:31,747 É um segredo. Se eu compartilhar, não se tornará realidade. 83 00:05:31,748 --> 00:05:33,290 Certo. 84 00:05:33,291 --> 00:05:35,167 Então… 85 00:05:35,168 --> 00:05:37,920 Vou te dar seu presente de aniversário agora. 86 00:05:37,921 --> 00:05:40,257 - Feliz aniversário. - Oh. Posso abri-lo agora? 87 00:05:48,181 --> 00:05:49,515 Huh? 88 00:05:49,516 --> 00:05:52,476 Eu não sabia disso. 89 00:05:52,477 --> 00:05:54,521 Pelo menos Eu mantive uma coisa em segredo. 90 00:05:57,107 --> 00:05:58,358 Estou feliz por ter nascido. 91 00:06:00,110 --> 00:06:02,320 Song Haran me desejou feliz aniversário. 92 00:06:04,030 --> 00:06:07,075 Todo mundo! Song Haran me desejou feliz aniversário! 93 00:06:07,993 --> 00:06:09,869 Você está louco? 94 00:06:11,121 --> 00:06:14,915 Vou usar isso todos os dias, na primavera, verão, outono e inverno. 95 00:06:14,916 --> 00:06:17,001 Vou usar isso para dormir também. 96 00:06:17,002 --> 00:06:20,714 Ah. E mesmo quando estou tomando banho. 97 00:06:21,590 --> 00:06:24,968 Eu queria fazer mais por você já que é nosso primeiro aniversário juntos. 98 00:06:28,346 --> 00:06:29,890 Já que você parece chateado, 99 00:06:30,599 --> 00:06:31,682 que tal um encontro amanhã? 100 00:06:31,683 --> 00:06:34,685 Podemos assistir a um filme, tenha uma boa refeição, dê as mãos, 101 00:06:34,686 --> 00:06:37,021 e dar um passeio enquanto conversamos. 102 00:06:37,022 --> 00:06:38,690 Faremos o que outros casais fazem. 103 00:06:39,774 --> 00:06:42,360 Você deveria apenas descansar. Estou preocupado. 104 00:06:42,944 --> 00:06:46,572 Você me deixa não há escolha, então. Eu deveria fazer flexões… 105 00:06:46,573 --> 00:06:49,575 Tudo bem. Vamos a um encontro. 106 00:06:50,910 --> 00:06:55,665 Mas você pode cantar essa parte de novo? 107 00:06:56,541 --> 00:06:57,875 O… 108 00:06:57,876 --> 00:07:00,754 parte do "querido Seonu Chan". 109 00:07:03,381 --> 00:07:06,008 Eu farei seu aniversário ainda mais especial no próximo ano. 110 00:07:06,009 --> 00:07:09,262 vou usar esse teste pelo resto da minha vida. 111 00:07:14,434 --> 00:07:15,435 Então… 112 00:07:16,936 --> 00:07:18,688 fique saudável, ok? 113 00:07:26,863 --> 00:07:28,323 Eu vou. 114 00:07:29,449 --> 00:07:30,575 Além disso, 115 00:07:31,159 --> 00:07:34,079 minha mente está cheia de você, Haran, 116 00:07:35,372 --> 00:07:38,041 então um pequeno fragmento no meu cérebro… 117 00:07:38,958 --> 00:07:41,002 não vai me afetar. 118 00:07:55,934 --> 00:07:57,184 Senhor? 119 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Um momento. 120 00:08:12,492 --> 00:08:13,827 O que? 121 00:08:14,536 --> 00:08:15,620 Por que estamos… 122 00:08:17,664 --> 00:08:19,833 Estávamos em Chuncheon mais cedo… 123 00:08:24,546 --> 00:08:25,755 Manjae. 124 00:08:27,215 --> 00:08:29,592 Estamos aqui. Vamos descer. 125 00:08:41,563 --> 00:08:42,814 Quanto tempo faz? 126 00:08:43,440 --> 00:08:44,691 Onde você estava planejando 127 00:08:46,151 --> 00:08:47,819 desaparecer sozinho? 128 00:08:48,737 --> 00:08:49,821 Manjae. 129 00:08:51,614 --> 00:08:52,699 O que eu faço? 130 00:08:54,909 --> 00:08:56,244 O que eu faço com as crianças? 131 00:09:00,749 --> 00:09:01,750 eu quero 132 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 ficar mais tempo com eles. 133 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 Eu quero ficar mais tempo com você também. 134 00:09:12,677 --> 00:09:14,554 Mas e se eu esquecer tudo? 135 00:09:16,765 --> 00:09:19,267 Se eu acabar esquecendo de você e das crianças... 136 00:09:23,646 --> 00:09:25,940 e tudo mais… 137 00:09:29,235 --> 00:09:30,361 Estou com medo. 138 00:09:31,154 --> 00:09:32,697 Estou com medo. 139 00:09:38,703 --> 00:09:39,704 Está tudo bem. 140 00:09:40,330 --> 00:09:41,748 Tudo ficará bem. 141 00:09:42,874 --> 00:09:46,044 Você pode deixar tudo sair comigo. 142 00:09:48,004 --> 00:09:49,005 Não se preocupe. 143 00:09:49,714 --> 00:09:50,840 Eu nunca irei 144 00:09:51,716 --> 00:09:52,967 deixe você ficar sozinho. 145 00:09:54,803 --> 00:09:56,053 Nunca. 146 00:10:14,447 --> 00:10:16,991 Está faltando um. 147 00:10:23,748 --> 00:10:24,832 Huh? 148 00:10:28,461 --> 00:10:31,256 Peguei um de seus amuletos. 149 00:10:31,840 --> 00:10:33,216 Como faço para devolver isso para ela? 150 00:10:37,554 --> 00:10:40,140 Os estilhaços ainda estão alojados profundamente no osso temporal. 151 00:10:52,902 --> 00:10:54,112 Está muito bem, 152 00:10:54,696 --> 00:10:55,697 Harã. 153 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 O que você desejou? 154 00:11:07,709 --> 00:11:10,170 Não vou desejar mais nada pelo resto da minha vida. 155 00:11:11,087 --> 00:11:13,380 Por favor, deixe-me ficar com essa pessoa 156 00:11:13,381 --> 00:11:15,883 que me deixou viver novamente, 157 00:11:15,884 --> 00:11:19,345 através de cada lágrima e de cada sorriso. 158 00:11:19,888 --> 00:11:22,640 vou usar esse teste pelo resto da minha vida. 159 00:11:23,183 --> 00:11:25,059 Apenas me permita uma coisa. 160 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Deixe-me continuar ao lado dela. 161 00:11:48,208 --> 00:11:53,671 Meu aniversário, o dia que decidi para explicar tudo, 162 00:11:54,422 --> 00:11:55,840 apesar das lacunas. 163 00:12:12,857 --> 00:12:14,776 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 164 00:12:18,738 --> 00:12:20,531 PARTE PETROSA DO OSSO TEMPORAL 165 00:12:22,325 --> 00:12:24,911 Sua irmã está chegando. 166 00:12:26,412 --> 00:12:27,746 O quê? 167 00:12:27,747 --> 00:12:29,998 Você também está se inscrevendo na faculdade de medicina? 168 00:12:29,999 --> 00:12:31,416 Eu estava procurando alguma coisa. 169 00:12:31,417 --> 00:12:32,584 A vovó ainda está dormindo? 170 00:12:32,585 --> 00:12:36,546 Sim, é a primeira vez. Ela nunca dormia até tarde, mesmo nos fins de semana. 171 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 Ela está cansada depois de sua viagem para Chuncheon? 172 00:12:39,926 --> 00:12:41,343 Mas para que servem esses livros? 173 00:12:41,344 --> 00:12:44,638 Eu apenas pensei em trabalhar para tirar minha mente das coisas. 174 00:12:44,639 --> 00:12:48,267 Você tem o livro de pigmentos? Não estava no escritório da vovó. 175 00:12:48,268 --> 00:12:51,020 Provavelmente está no sótão. Hum… 176 00:12:52,021 --> 00:12:53,856 Por que seus olhos estão inchados? Você chorou? 177 00:12:54,732 --> 00:12:56,275 Huh? 178 00:12:56,276 --> 00:12:58,819 Claro que não. Eu simplesmente dormi bem. 179 00:12:58,820 --> 00:13:00,822 Vá e encontre aquele livro para mim. 180 00:13:03,074 --> 00:13:04,200 Obrigado. 181 00:13:15,336 --> 00:13:16,963 Você pode superá-lo. 182 00:13:18,047 --> 00:13:20,133 Você será capaz de escapar sozinho. 183 00:13:20,925 --> 00:13:22,426 Eu queria te mostrar também. 184 00:13:31,477 --> 00:13:34,604 O que você está fazendo? Por que você arregaçou as mangas? 185 00:13:34,605 --> 00:13:36,606 Quero esclarecer algumas coisas. 186 00:13:36,607 --> 00:13:37,983 Como uma limpeza profunda de primavera. 187 00:13:37,984 --> 00:13:41,487 Junte sua cabeça. Estamos no meio do inverno. 188 00:13:42,530 --> 00:13:45,366 Não, é primavera. 189 00:13:51,205 --> 00:13:53,750 Acho que não vou usar isso. 190 00:13:55,835 --> 00:13:57,045 E isso… 191 00:14:09,265 --> 00:14:11,142 - Estou saindo. - Espere. 192 00:14:11,726 --> 00:14:13,602 - Você tem correio. - Oh? 193 00:14:13,603 --> 00:14:16,563 Ele deve ter enviado uma carta já que é tão difícil chegar até você. 194 00:14:16,564 --> 00:14:19,191 Aquele pobre Kang Hyeokchan. 195 00:14:19,192 --> 00:14:20,776 - Até mais. - Huh? 196 00:14:20,777 --> 00:14:22,862 Você tem razão. Oh… 197 00:14:24,322 --> 00:14:25,323 Sim? 198 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 Estarei aí imediatamente. 199 00:14:38,294 --> 00:14:41,338 Haran, você ainda deve estar ocupado. 200 00:14:41,339 --> 00:14:44,716 Já faz um mês desde que vim para Boston. 201 00:14:44,717 --> 00:14:46,968 Tudo ainda parece estranho para mim. 202 00:14:46,969 --> 00:14:50,722 Sinto sua falta, mas é difícil ouvir sua voz por causa da diferença horária. 203 00:14:50,723 --> 00:14:52,974 Eu estive pensando sobre uma maneira de se comunicar. 204 00:14:52,975 --> 00:14:54,893 Você pode usar um mensageiro no trabalho? 205 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 Diga-me se você puder. 206 00:14:56,604 --> 00:14:57,939 Ah. Deixe-me contar uma coisa legal. 207 00:14:58,523 --> 00:15:00,816 Meu colega de dormitório é coreano, 208 00:15:00,817 --> 00:15:02,359 e o nome dele também é Chan. 209 00:15:02,360 --> 00:15:03,528 Não é engraçado? 210 00:15:04,195 --> 00:15:06,655 Mas acho que vai ser difícil para chegar perto dele. 211 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 Ele parece um pouco fechado. 212 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Sinto tanto a sua falta, Haran. 213 00:15:11,160 --> 00:15:13,328 Irei ver você durante as férias de verão. 214 00:15:13,329 --> 00:15:15,414 Tomar cuidado. Eu te amo. 215 00:15:20,795 --> 00:15:23,505 Reservei os ingressos de cinema. Vejo você às 17h. 216 00:15:23,506 --> 00:15:25,466 Oh. Eu deveria me preparar. 217 00:15:39,647 --> 00:15:40,856 Sr. Parque. 218 00:15:40,857 --> 00:15:43,776 Posso voltar para casa bem tarde esta noite. 219 00:15:46,612 --> 00:15:48,488 Tudo bem. 220 00:15:48,489 --> 00:15:51,324 Converse com Haran. 221 00:15:51,325 --> 00:15:55,329 Se você for sincero, Tenho certeza que ela vai entender. 222 00:16:00,126 --> 00:16:02,170 - Tudo bem. Eu vou. - OK. 223 00:16:15,016 --> 00:16:16,641 Eles devem estar no canto. 224 00:16:16,642 --> 00:16:19,812 Isto está quebrado. Não será cobrado. 225 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Você tem tempo depois do filme? 226 00:16:31,449 --> 00:16:33,367 Há algo que preciso lhe contar. 227 00:16:34,368 --> 00:16:37,622 Vou te contar tudo honestamente em breve. 228 00:16:39,582 --> 00:16:40,791 Tudo bem. 229 00:16:42,543 --> 00:16:45,003 Oh? Esqueci a outra pipoca. 230 00:16:45,004 --> 00:16:46,713 Eu vou buscá-lo. 231 00:16:46,714 --> 00:16:49,050 - Espere aqui. - Esperarei lá dentro, então. 232 00:17:01,604 --> 00:17:03,606 - Desculpe por isso. - Tudo bem. 233 00:17:04,106 --> 00:17:05,107 Obrigado. 234 00:17:09,070 --> 00:17:11,112 - É um alarme falso? - O que fazemos? 235 00:17:11,113 --> 00:17:13,699 Por favor, siga as instruções e evacue imediatamente. 236 00:17:14,325 --> 00:17:15,408 Por favor, não empurre. 237 00:17:15,409 --> 00:17:16,452 Canção Harã. 238 00:17:17,787 --> 00:17:18,913 Por favor, desça. 239 00:17:19,747 --> 00:17:21,331 Não empurre! 240 00:17:25,962 --> 00:17:27,672 Evacue imediatamente. 241 00:17:29,423 --> 00:17:31,132 Você não deveria entrar. 242 00:17:31,133 --> 00:17:32,217 Desculpe! 243 00:17:32,218 --> 00:17:33,344 - Senhor! - Canção Harã! 244 00:17:34,595 --> 00:17:35,887 Canção Harã! 245 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Pare com isso! 246 00:17:59,787 --> 00:18:00,997 Seonu Chan! 247 00:18:03,541 --> 00:18:05,501 Seonu Chan! 248 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Eu vou te contar tudo. 249 00:18:07,086 --> 00:18:10,338 Vou te contar sobre as cicatrizes em meu corpo. 250 00:18:10,339 --> 00:18:12,550 Não me dou bem em lugares barulhentos. 251 00:18:14,218 --> 00:18:16,304 Seonu Chan! Onde você está? 252 00:18:23,102 --> 00:18:25,353 Onde você estava? 253 00:18:25,354 --> 00:18:26,730 Eu não conseguia te ver lá fora, 254 00:18:26,731 --> 00:18:28,649 - então pensei que você tivesse entrado... - Estou bem. 255 00:18:29,317 --> 00:18:32,069 Estou tão aliviado que nada aconteceu. 256 00:18:36,616 --> 00:18:37,825 Tudo bem. 257 00:18:38,576 --> 00:18:40,243 Vamos para o hospital e verificar você. 258 00:18:40,244 --> 00:18:42,330 Farei um check-up em breve. 259 00:18:42,830 --> 00:18:44,457 Não se preocupe. 260 00:18:45,666 --> 00:18:47,543 Eu ficarei completamente bem. 261 00:18:57,303 --> 00:18:59,304 CHECK-UP MÉDICO 262 00:19:02,642 --> 00:19:03,975 Vovó. 263 00:19:03,976 --> 00:19:06,103 O que é isso, Harã? Há algo errado? 264 00:19:11,150 --> 00:19:12,275 O que eu faço, vovó? 265 00:19:13,569 --> 00:19:15,696 Ele não está bem. 266 00:19:16,906 --> 00:19:18,783 Ele continua desmoronando, 267 00:19:19,784 --> 00:19:21,869 e há algo alojado em sua cabeça. 268 00:19:22,662 --> 00:19:25,164 Ele diz que está bem, mas ele não parece nada bem. 269 00:19:26,290 --> 00:19:28,918 O que eu faço se algo acontecer com ele? 270 00:19:30,169 --> 00:19:32,128 Eu posso não estar 271 00:19:32,129 --> 00:19:35,883 tão bom para ela quanto você acredita. 272 00:19:42,807 --> 00:19:44,475 Ele não está escondendo isso de você. 273 00:19:45,184 --> 00:19:46,352 Ele provavelmente não pode 274 00:19:47,144 --> 00:19:48,145 porque ele está com medo. 275 00:19:48,813 --> 00:19:51,399 Ele provavelmente não quer para sobrecarregar você com sua dor 276 00:19:52,066 --> 00:19:53,525 porque isso iria te machucar. 277 00:19:53,526 --> 00:19:54,652 Ele se importa mais 278 00:19:55,486 --> 00:19:57,946 sobre proteger você do que sua própria dor. 279 00:19:57,947 --> 00:19:59,990 Mas eu quero protegê-lo. 280 00:20:01,158 --> 00:20:03,327 Não quero que ele passe por isso sozinho. 281 00:20:04,578 --> 00:20:07,038 Mas não há nada que eu possa fazer por ele. 282 00:20:07,039 --> 00:20:08,749 Apenas fique ao lado dele. 283 00:20:09,458 --> 00:20:13,379 As pessoas podem permanecer fortes mesmo com apenas uma pessoa ao seu lado. 284 00:20:13,921 --> 00:20:14,964 Confie em mim, eu sei. 285 00:20:16,090 --> 00:20:18,758 Então não se preocupe muito. 286 00:20:18,759 --> 00:20:21,637 Tenho certeza que você encontrará um caminho. 287 00:20:38,279 --> 00:20:39,280 Recipiente de resíduos… 288 00:20:39,905 --> 00:20:41,073 Kang Hyeokchan... 289 00:20:41,657 --> 00:20:42,700 Laboratório… 290 00:20:43,451 --> 00:20:44,701 Cha Sujin… 291 00:20:47,371 --> 00:20:48,497 Pare com isso! 292 00:20:49,165 --> 00:20:50,332 E eu… 293 00:20:51,834 --> 00:20:53,586 Foi naquele dia… 294 00:20:57,757 --> 00:21:00,592 "Recipiente de reagente volátil fraturado…" 295 00:21:00,593 --> 00:21:02,302 "Evento auto-reativo 296 00:21:02,303 --> 00:21:05,097 desencadeada por manuseio descuidado de reagentes." 297 00:21:05,598 --> 00:21:09,142 “A causa não foi definitivamente determinado." 298 00:21:09,143 --> 00:21:10,226 Não, não há nada. 299 00:21:10,227 --> 00:21:11,853 Eu disse que não sei! 300 00:21:13,647 --> 00:21:17,443 O que ela está tentando esconder? 301 00:21:25,242 --> 00:21:27,160 Não faça nada amanhã 302 00:21:27,161 --> 00:21:29,078 e descanse bastante. 303 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Estarei sempre ao seu lado. 304 00:21:38,672 --> 00:21:42,301 MEU ANIVERSÁRIO, O DIA QUE DECIDI PARA EXPLICAR TUDO, APESAR DAS LACUNAS 305 00:21:45,262 --> 00:21:47,807 KANG HYEOKCHAN CHA SUJIN 306 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 PLANO DE REABILITAÇÃO DE 12 SEMANAS 307 00:22:02,279 --> 00:22:04,490 Ah. É amanhã. 308 00:22:05,074 --> 00:22:09,369 Mas, Sr. Park, quando devemos contar Hadam e suas irmãs? 309 00:22:09,370 --> 00:22:10,870 Yougyum! 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,330 Ei, pai! 311 00:22:12,331 --> 00:22:13,498 Realmente? OK. 312 00:22:13,499 --> 00:22:15,041 É seu pai? 313 00:22:15,042 --> 00:22:16,710 - Deixe-me dizer oi. - Ok, pai. 314 00:22:17,336 --> 00:22:19,839 Eu disse que queria dizer oi. 315 00:22:20,881 --> 00:22:22,591 Ah, eu não ouvi você. 316 00:22:23,634 --> 00:22:25,427 - Desculpe. - Poxa. 317 00:22:26,804 --> 00:22:28,888 Ta-da. É mingau de abóbora. 318 00:22:28,889 --> 00:22:32,768 É rico em beta-caroteno e vitamina A, então vai ajudar com a inflamação. 319 00:22:33,352 --> 00:22:34,687 Certifique-se de comer tudo. 320 00:22:43,612 --> 00:22:45,489 -Hadam. - Sim? 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,324 Você sabe que eu gosto tanto de você, certo? 322 00:22:48,325 --> 00:22:50,452 Você me ajudou a permanecer forte quando eu estava com dor. 323 00:22:51,203 --> 00:22:53,621 Se algum dia você tiver dificuldades, 324 00:22:53,622 --> 00:22:57,208 Eu farei o mesmo por você para que você permaneça forte. 325 00:22:57,209 --> 00:22:59,335 Claro. 326 00:22:59,336 --> 00:23:02,046 Mas isso não vai acontecer. 327 00:23:02,047 --> 00:23:04,674 Quando você estiver melhor, Não terei nada além de dias felizes pela frente. 328 00:23:27,573 --> 00:23:28,740 Oi. 329 00:23:28,741 --> 00:23:31,284 - Você teve um bom fim de semana? - Sim. 330 00:23:31,285 --> 00:23:33,286 Estou indo encontrar o Sr. Chae. 331 00:23:33,287 --> 00:23:36,289 Ele me enviou arquivos sobre o material, mas eles continuaram sendo corrompidos, 332 00:23:36,290 --> 00:23:37,749 então ele os está trazendo pessoalmente. 333 00:23:37,750 --> 00:23:39,501 Ele deve ter algo para cobrir por perto. 334 00:23:40,586 --> 00:23:42,503 Isso é uma grande coincidência. 335 00:23:45,424 --> 00:23:49,052 Ah. Eu estava verificando a amostra de corante da equipe de cores. 336 00:23:49,053 --> 00:23:50,512 Acho que ainda não estava seco. 337 00:23:51,555 --> 00:23:53,223 Eu vou indo, então. 338 00:23:55,517 --> 00:23:58,562 Eu me senti tão estranho Acabei divagando. 339 00:24:10,032 --> 00:24:12,825 Hum… Estas são as cores que a Sra. Kim dirigiu. 340 00:24:12,826 --> 00:24:15,578 Então este seria o mais semelhante, 341 00:24:15,579 --> 00:24:18,331 mas pode parecer silenciado no tecido. 342 00:24:18,332 --> 00:24:19,457 Eu também acho. 343 00:24:19,458 --> 00:24:21,459 Devíamos tentar misturar as cores novamente. 344 00:24:21,460 --> 00:24:24,420 Então vamos aplicar o feedback e envie um relatório por enquanto. 345 00:24:24,421 --> 00:24:26,506 OK. 346 00:24:26,507 --> 00:24:27,715 Café? 347 00:24:27,716 --> 00:24:29,425 Tudo bem, pessoal. 348 00:24:29,426 --> 00:24:31,386 Café fresco. 349 00:24:31,387 --> 00:24:33,262 - Sr. Parque. - Olá. 350 00:24:33,263 --> 00:24:34,514 O que traz você aqui? 351 00:24:34,515 --> 00:24:36,474 Recebi um novo lote de feijão. 352 00:24:36,475 --> 00:24:37,725 Poxa. 353 00:24:37,726 --> 00:24:41,855 Então pensei em entregar alguns para meus clientes regulares. 354 00:24:42,523 --> 00:24:44,273 Obrigado. 355 00:24:44,274 --> 00:24:46,609 - Sem problemas. - Vou levar este. 356 00:24:46,610 --> 00:24:48,319 É totalmente meu estilo. 357 00:24:48,320 --> 00:24:49,946 Ah, me desculpe. 358 00:24:49,947 --> 00:24:53,241 Isto está reservado para outra pessoa. 359 00:24:53,242 --> 00:24:55,118 - Pegue isso. - OK. 360 00:24:56,412 --> 00:24:58,705 Muito ruim. Fitas são minha assinatura. 361 00:25:01,083 --> 00:25:04,460 Você trouxe café para todos já que vai ser muito óbvio, certo? 362 00:25:04,461 --> 00:25:05,795 Ah… 363 00:25:05,796 --> 00:25:07,630 - Você poderia dizer? - Sim. 364 00:25:10,009 --> 00:25:11,676 Como foi sua viagem para Chuncheon? 365 00:25:11,677 --> 00:25:13,970 Vovó estava tão animada para ir. 366 00:25:13,971 --> 00:25:16,723 Uh… Claro. 367 00:25:16,724 --> 00:25:17,808 Nós nos divertimos muito. 368 00:25:19,226 --> 00:25:21,728 A propósito, o Sr. Seonu está bem? 369 00:25:21,729 --> 00:25:23,813 eu não liguei já que eu não queria incomodá-lo. 370 00:25:23,814 --> 00:25:26,442 O que? Aconteceu alguma coisa? 371 00:25:27,026 --> 00:25:30,279 Ele claramente não parece bem, mas ele não vai me contar. 372 00:25:33,115 --> 00:25:35,825 Algumas pessoas têm dificuldade 373 00:25:35,826 --> 00:25:38,245 compartilhando coisas quando eles se importam sobre alguém profundamente. 374 00:25:40,372 --> 00:25:41,874 Eu posso te garantir 375 00:25:42,416 --> 00:25:46,419 que quando Chan realmente tem que te contar uma coisa, 376 00:25:46,420 --> 00:25:48,047 ele vai te dizer honestamente 377 00:25:48,922 --> 00:25:50,548 sem esconder isso. 378 00:25:51,759 --> 00:25:55,345 Então apenas confie nele e espere pacientemente por esse momento. 379 00:25:57,598 --> 00:25:58,599 Tudo bem. 380 00:26:00,392 --> 00:26:01,393 Hum. 381 00:26:05,022 --> 00:26:06,774 Eu assustei você em Chuncheon, não foi? 382 00:26:07,357 --> 00:26:10,068 Eu também fiquei surpreso e agi como uma criança. 383 00:26:10,069 --> 00:26:11,152 Desculpe. 384 00:26:11,153 --> 00:26:13,739 Mas você não precisa se preocupar. 385 00:26:14,698 --> 00:26:16,407 Eu já planejei tudo. 386 00:26:16,408 --> 00:26:18,827 Qual plano? Desaparecer sozinho? 387 00:26:20,662 --> 00:26:22,164 Seu check-up é amanhã, certo? 388 00:26:23,373 --> 00:26:25,542 Você tem que me levar com você. 389 00:26:26,418 --> 00:26:28,920 Como você soube a data? 390 00:26:28,921 --> 00:26:30,546 Eu conheci Yougyum. 391 00:26:30,547 --> 00:26:34,550 Ele me contou sobre o colar e como ele é o único que sabe. 392 00:26:36,720 --> 00:26:37,970 Eu vejo. 393 00:26:37,971 --> 00:26:41,682 Mas eu não sou criança, você sabe. 394 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 -Eu posso ir sozinho-- - Nabong. 395 00:26:45,062 --> 00:26:47,981 Você não precisa agir duro na minha frente. 396 00:26:50,067 --> 00:26:51,110 Eu te disse, 397 00:26:52,444 --> 00:26:54,446 Eu não vou deixar você ficar sozinho. 398 00:26:58,784 --> 00:26:59,952 Eu acho que é por isso 399 00:27:01,453 --> 00:27:02,955 nos conhecemos depois de 50 anos. 400 00:27:04,706 --> 00:27:07,626 Você não tem ninguém em quem confiar, e tem tantas coisas para proteger. 401 00:27:10,379 --> 00:27:11,588 Eu vou proteger você, 402 00:27:13,298 --> 00:27:14,383 então você pode confiar em mim. 403 00:27:15,384 --> 00:27:17,052 Eu ficarei ao seu lado. 404 00:27:31,483 --> 00:27:32,568 Hum? 405 00:27:35,112 --> 00:27:37,239 O que é tudo isso? 406 00:27:40,075 --> 00:27:42,785 Você tem que lidar tudo sobre a mesa em meu lugar. 407 00:27:42,786 --> 00:27:43,911 Termine-os hoje. 408 00:27:46,540 --> 00:27:48,082 Olá? Sra. Kim-- 409 00:27:48,083 --> 00:27:51,043 Entre os 12 grupos de candidatos da SS, os seis que escolhi são consertados. 410 00:27:51,044 --> 00:27:53,170 Escolha os outros seis. 411 00:27:53,171 --> 00:27:56,716 Envie um relatório sobre o qual escolher e as razões até hoje. 412 00:27:56,717 --> 00:27:58,217 O que? Mas-- 413 00:27:58,218 --> 00:28:00,428 Você viu as amostras de pigmento ontem, certo? 414 00:28:00,429 --> 00:28:03,431 Organize as diferenças de cor e decida com qual escolher. 415 00:28:03,432 --> 00:28:06,058 E as diferenças por tecido. Envie até hoje. 416 00:28:06,059 --> 00:28:07,810 Espere, Sra. Kim. Eu-- 417 00:28:07,811 --> 00:28:10,771 Recebi dois rascunhos do kit de imprensa de Paris. 418 00:28:10,772 --> 00:28:13,649 Escolha aquele que se adapta à nossa imagem e dê ao Sr. Yeon. 419 00:28:13,650 --> 00:28:16,611 Eu tenho trabalho fora do escritório, então não estarei lá hoje. 420 00:28:16,612 --> 00:28:19,113 Termine tudo hoje e me envie por e-mail. 421 00:28:19,114 --> 00:28:22,241 - Tudo isso até hoje? - Você está dizendo que não pode? 422 00:28:22,242 --> 00:28:24,076 Você esqueceu? Eu disse para você assumir minha carga de trabalho. 423 00:28:24,077 --> 00:28:25,579 Mas ainda assim, isso é… 424 00:28:31,209 --> 00:28:32,294 Sr. Parque! 425 00:28:40,052 --> 00:28:42,971 Hum? Ele não mencionou nada. 426 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Gênio. 427 00:28:47,726 --> 00:28:50,145 Você sabe para onde o Sr. Park foi? 428 00:28:51,271 --> 00:28:52,272 Hum? 429 00:28:53,398 --> 00:28:55,233 Para onde ele foi? 430 00:28:57,486 --> 00:29:01,073 Sra. Kim, você pode confirmar os materiais… 431 00:29:01,698 --> 00:29:02,782 Ah… 432 00:29:02,783 --> 00:29:04,533 Certo, ela está em uma reunião. 433 00:29:04,534 --> 00:29:05,577 OK. 434 00:29:08,914 --> 00:29:11,708 Eu não posso acreditar nisso. Hayeong, seu desastrado. 435 00:29:14,503 --> 00:29:15,545 Bondade. 436 00:29:16,296 --> 00:29:17,297 O que é isso? 437 00:29:20,550 --> 00:29:23,135 NÃO CAUSE PROBLEMAS PARA MINHAS NETAS AINDA ESTOU BEM 438 00:29:23,136 --> 00:29:25,054 MANTENHA OS ÓCULOS NA FRENTE DO MONITOR 439 00:29:25,055 --> 00:29:27,098 NÃO TIRE O COLAR DO YOUGYUM! 440 00:29:29,851 --> 00:29:32,479 "Centro de Vida Nobre"? 441 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 CENTRO DE VIDA NOBRE CENTRO DE ACONSELHAMENTO 442 00:29:46,994 --> 00:29:48,327 Aposentadoria segura. 443 00:29:48,328 --> 00:29:51,498 Este é o Centro de Vida Nobre, Centro premium de atendimento a idosos da Coreia. 444 00:29:52,207 --> 00:29:54,584 Olá, aqui é o Noble Life Center. 445 00:29:55,711 --> 00:29:57,629 eu… 446 00:29:59,381 --> 00:30:00,382 Quero dizer, 447 00:30:01,925 --> 00:30:02,926 eu queria 448 00:30:03,760 --> 00:30:07,430 para verificar minha reserva. 449 00:30:07,431 --> 00:30:08,598 Qual o seu nome? 450 00:30:10,851 --> 00:30:14,270 Sou o guardião de Kim Nabong. 451 00:30:14,271 --> 00:30:15,896 Certo, Kim Nabong. 452 00:30:15,897 --> 00:30:18,483 Ela ainda está pronta para se mudar no final de junho, certo? 453 00:30:19,234 --> 00:30:21,193 Você queria um quarto individual 454 00:30:21,194 --> 00:30:23,738 e se inscreveu na especialização cuidados com demência, certo? 455 00:30:23,739 --> 00:30:26,408 CHAVE DO ARMÁRIO, CAIXA DE JÓIAS 456 00:30:27,325 --> 00:30:28,994 "Chave do armário, caixa de joias..." 457 00:30:44,718 --> 00:30:46,969 Eu realmente não preciso de almoço. 458 00:30:46,970 --> 00:30:49,848 Quando termino tudo isso? 459 00:30:55,353 --> 00:30:56,605 Hayeong. 460 00:30:59,775 --> 00:31:01,150 O que é? 461 00:31:01,151 --> 00:31:03,028 O que está errado? Huh? 462 00:31:04,112 --> 00:31:06,031 O que fazemos? 463 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 O que fazemos com a vovó? 464 00:31:09,576 --> 00:31:11,952 E a vovó? O que está acontecendo? 465 00:31:16,333 --> 00:31:17,542 O que é isso? 466 00:31:23,006 --> 00:31:25,634 CENTRO DE VIDA NOBRE LIGUE PARA CONFIRMAR RESERVA DIA 17! 467 00:31:33,141 --> 00:31:35,852 O que você quer dizer? Por que ela iria para um centro de cuidados? 468 00:31:37,187 --> 00:31:40,940 Eu sei que você está apenas brincando já que meu CSAT acabou. 469 00:31:40,941 --> 00:31:43,276 -Hadam. - Isso não faz sentido. 470 00:31:44,069 --> 00:31:45,320 Por que a vovó… 471 00:31:45,862 --> 00:31:48,572 Por que ela iria para lá? 472 00:31:48,573 --> 00:31:51,785 Eu acho que ela estava tentando para sair tranquilamente. 473 00:31:53,745 --> 00:31:55,455 Ela deve ter planejado isso 474 00:31:56,206 --> 00:31:58,083 por muito tempo. 475 00:32:27,154 --> 00:32:28,738 Isto estava aqui. 476 00:32:41,293 --> 00:32:43,211 Às minhas queridas netas. 477 00:32:43,795 --> 00:32:47,548 Bonjour, minhas lindas netas que me puxou. 478 00:32:47,549 --> 00:32:49,675 No momento em que você abrir isso, 479 00:32:49,676 --> 00:32:52,553 Provavelmente estarei tomando champanhe 480 00:32:52,554 --> 00:32:54,556 em um avião para o sul da França. 481 00:32:55,640 --> 00:32:57,099 Não se mova, senhora. 482 00:32:57,100 --> 00:32:59,352 Não fique muito chateado. 483 00:32:59,978 --> 00:33:04,106 Eu quero me recompensar por trabalhar duro todos esses anos. 484 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Então estou muito feliz. 485 00:33:06,026 --> 00:33:08,527 - Por favor, curve as costas. - Oh. 486 00:33:08,528 --> 00:33:11,697 E não tente me visitar. 487 00:33:11,698 --> 00:33:14,074 Eu passei por momentos tão difíceis nos meus 20 anos 488 00:33:14,075 --> 00:33:16,493 frequentando escola de moda com um bebê nas costas. 489 00:33:16,494 --> 00:33:18,371 E eu não consegui tentar tantas coisas 490 00:33:18,955 --> 00:33:21,791 porque eu não tinha dinheiro nem tempo. 491 00:33:22,292 --> 00:33:26,713 Estarei extremamente ocupado fazendo tudo que eu não podia fazer naquela época. 492 00:33:27,631 --> 00:33:29,006 Então, por favor… 493 00:33:29,007 --> 00:33:30,299 - Sra. - Sim. 494 00:33:30,300 --> 00:33:32,843 - Deixe-me aproveitar minha vida aqui. - Vá para a próxima sala. 495 00:33:32,844 --> 00:33:37,015 Ah. E quanto a esses vestidos de noiva… 496 00:33:46,775 --> 00:33:51,320 Sua avó é a famosa Kim Nana, 497 00:33:51,321 --> 00:33:54,366 então deixar você usar vestidos de noiva feito por outra pessoa? 498 00:33:54,866 --> 00:33:56,242 Oh não. 499 00:33:56,243 --> 00:33:57,869 Eu nunca posso deixar isso acontecer. 500 00:33:59,871 --> 00:34:02,998 Eu pensei que estaria muito ocupado se divertindo na França 501 00:34:02,999 --> 00:34:04,917 para fazer qualquer roupa, 502 00:34:04,918 --> 00:34:06,253 então eu os fiz com antecedência. 503 00:34:07,003 --> 00:34:10,340 Eu apenas os fiz facilmente no meu tempo livre. 504 00:34:12,801 --> 00:34:15,511 Vamos nos encontrar novamente algum dia 505 00:34:15,512 --> 00:34:17,806 depois de brilhar em cada um dos nossos lugares. 506 00:34:18,515 --> 00:34:22,936 Estarei torcendo por suas vidas gloriosas de longe. 507 00:34:23,728 --> 00:34:24,895 Harã, 508 00:34:24,896 --> 00:34:26,481 Hayeong, 509 00:34:27,315 --> 00:34:28,400 Hadam. 510 00:34:33,029 --> 00:34:35,240 Minha vida era um tom brilhante de rosa 511 00:34:35,907 --> 00:34:40,287 porque vocês três eram minhas netas. 512 00:34:41,621 --> 00:34:42,622 Tomar cuidado. 513 00:34:43,123 --> 00:34:44,124 Au revoir. 514 00:34:45,166 --> 00:34:46,250 Ah. 515 00:34:46,251 --> 00:34:50,838 Eu odeio dizer coisas cafonas, mas sou do tipo que diz coisas que preciso. 516 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 Eu te amo, 517 00:34:53,800 --> 00:34:55,760 minhas queridas netas. 518 00:34:58,179 --> 00:34:59,389 Por que… 519 00:35:00,974 --> 00:35:03,018 Ela tem três netas. 520 00:35:04,269 --> 00:35:05,519 Por que ela… 521 00:35:05,520 --> 00:35:07,188 É estranho que ela esteja em uma reunião. 522 00:35:08,356 --> 00:35:09,608 Onde ela está agora? 523 00:35:10,775 --> 00:35:12,319 Ela ainda não foi embora, foi? 524 00:35:21,494 --> 00:35:24,788 SEGREDO COM YOUGYUM NÃO TIRE O COLAR DO YOUGYUM! 525 00:35:26,082 --> 00:35:28,417 Por que você não passa algum tempo com sua avó-- 526 00:35:28,418 --> 00:35:30,878 Por que você está de repente trazendo minha avó? 527 00:35:30,879 --> 00:35:31,880 O que? 528 00:35:32,839 --> 00:35:33,922 Ah… 529 00:35:33,923 --> 00:35:36,967 Por que seu copo estava no escritório da minha avó? 530 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 Encontrei-a há pouco no parque. 531 00:35:38,762 --> 00:35:40,889 Você sabe que ela não faria uma coisa dessas. 532 00:35:48,146 --> 00:35:51,858 Cha Yougyum. Você sabia sobre a vovó, não é? 533 00:35:52,484 --> 00:35:53,817 Onde ela está agora? 534 00:35:53,818 --> 00:35:57,155 Eu já sei tudo! Apenas me diga! 535 00:35:58,406 --> 00:36:00,659 Ela vai fazer um check-up hoje. 536 00:36:07,957 --> 00:36:09,041 Lá. 537 00:36:09,042 --> 00:36:10,960 CENTRO DE NEUROLOGIA 538 00:36:15,131 --> 00:36:17,007 - Ah. - Olá, Manjae. 539 00:36:17,008 --> 00:36:18,718 - Demorou um pouco, não foi? - Bondade. 540 00:36:18,843 --> 00:36:20,135 Você foi ótimo. 541 00:36:20,136 --> 00:36:21,512 - Você está bem? - Sim. 542 00:36:29,354 --> 00:36:30,813 Como você pode… 543 00:36:30,814 --> 00:36:32,981 De todas as pessoas, como você pode fazer isso comigo? 544 00:36:32,982 --> 00:36:34,608 Por que você está-- 545 00:36:34,609 --> 00:36:36,527 Você deveria assumir parte da minha carga de trabalho. 546 00:36:36,528 --> 00:36:38,320 Deixe-me descansar um pouco também. 547 00:36:38,321 --> 00:36:40,864 Ele não está escondendo isso de você. Ele provavelmente não pode. 548 00:36:40,865 --> 00:36:43,659 Ele provavelmente não quer para sobrecarregá-lo com sua dor. 549 00:36:43,660 --> 00:36:46,287 Ele se preocupa mais em proteger você do que sua própria dor. 550 00:36:52,711 --> 00:36:54,002 Uma reunião? 551 00:36:54,003 --> 00:36:55,504 E o que é isso… 552 00:36:55,505 --> 00:36:56,506 Eu farei isso. 553 00:37:02,512 --> 00:37:03,679 O que foi isso, vovó? 554 00:37:03,680 --> 00:37:06,014 Você nem olhou para ele e não disse uma palavra. 555 00:37:06,015 --> 00:37:08,267 Ele saiu porque você o deixou desconfortável. 556 00:37:08,268 --> 00:37:11,271 A vovó te convocou e ameaçar você ou algo assim? 557 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 NÃO CAUSE PROBLEMAS PARA MINHAS NETAS 558 00:37:38,465 --> 00:37:39,466 Vovó. 559 00:37:47,974 --> 00:37:49,100 Estou bem. 560 00:37:49,684 --> 00:37:50,685 Está tudo bem. 561 00:37:53,938 --> 00:37:56,398 Sra. Por favor, vá para a próxima sala. 562 00:37:56,399 --> 00:37:57,442 OK. 563 00:37:58,735 --> 00:38:00,110 Eu voltarei. 564 00:38:00,111 --> 00:38:01,196 Vamos. 565 00:38:10,914 --> 00:38:13,332 Você tem muitas netas. 566 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 Tudo bem. 567 00:38:14,834 --> 00:38:15,835 Vejo você daqui a pouco. 568 00:38:31,851 --> 00:38:35,813 Certifique-se de mantê-lo seco, e me diga se está muito apertado. 569 00:38:35,814 --> 00:38:37,065 OK. Obrigado. 570 00:38:38,983 --> 00:38:40,067 Você está bem? 571 00:38:40,068 --> 00:38:41,569 Estou bem. 572 00:38:42,737 --> 00:38:44,988 Você precisa de algumas vitaminas. Vou descascar isso para você. 573 00:38:44,989 --> 00:38:47,366 - Está tudo bem, eu farei isso. - Hummm. 574 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 -Ah… - Cha Yougyum! 575 00:38:52,330 --> 00:38:53,331 Tchau. 576 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 Hadam… 577 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Me desculpe, eu não te contei sobre sua avó. 578 00:39:03,341 --> 00:39:05,009 Ela disse… 579 00:39:08,721 --> 00:39:10,848 Obrigado, Yougyum. 580 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Muito obrigado. 581 00:39:14,477 --> 00:39:17,646 Yougyum tem cuidado dela. 582 00:39:17,647 --> 00:39:19,439 Sem o colar que ele deu a ela, 583 00:39:19,440 --> 00:39:22,277 Eu a teria perdido em Chuncheon. 584 00:39:23,403 --> 00:39:26,948 Deve ter sido difícil mantendo esse segredo sozinho. 585 00:39:27,657 --> 00:39:30,243 Ela teria passado por momentos difíceis sozinha. 586 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Obrigado 587 00:39:33,788 --> 00:39:35,456 por cuidar dela. 588 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 Desculpe, eu não te contei. 589 00:39:43,715 --> 00:39:45,133 Você deve ter ficado chocado. 590 00:39:46,551 --> 00:39:47,552 Obrigado. 591 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 Muito, muito obrigado, Yougyum. 592 00:39:55,351 --> 00:39:57,979 Vamos vê-la. 593 00:40:19,292 --> 00:40:20,293 Eu não sabia. 594 00:40:22,545 --> 00:40:24,505 Eu deveria saber, 595 00:40:26,174 --> 00:40:27,175 mas eu não fiz. 596 00:40:27,842 --> 00:40:28,843 Por que? 597 00:40:29,385 --> 00:40:31,429 Como você pode não saber? 598 00:40:32,180 --> 00:40:34,723 Foi você de todas as pessoas. 599 00:40:34,724 --> 00:40:36,225 Você disse que ela era sua salvadora, 600 00:40:37,060 --> 00:40:38,769 e você prometeu cuidar dela. 601 00:40:38,770 --> 00:40:41,188 Você sempre esteve ao lado dela. Como você pode não saber? 602 00:40:43,066 --> 00:40:45,735 Quando perguntei se aconteceu alguma coisa em Seongsu-dong, 603 00:40:46,569 --> 00:40:47,862 por que você escondeu isso de mim? 604 00:40:48,738 --> 00:40:51,073 Não, se você não fosse me contar, 605 00:40:51,074 --> 00:40:53,283 você não deveria ter pesquisou mais sobre isso, pelo menos? 606 00:40:53,284 --> 00:40:55,161 Se você descobrisse então… 607 00:40:56,079 --> 00:40:57,080 Sinto muito. 608 00:40:58,247 --> 00:40:59,248 Não. 609 00:41:00,083 --> 00:41:01,501 Finja que você não ouviu isso. 610 00:41:02,460 --> 00:41:03,878 O que eu acabei de dizer 611 00:41:04,671 --> 00:41:06,839 é na verdade o que quero dizer a mim mesmo. 612 00:41:09,092 --> 00:41:11,302 Eu sei que não é sua culpa, 613 00:41:11,886 --> 00:41:15,974 mas me sinto tão patético e estúpido. 614 00:41:17,475 --> 00:41:19,727 Então não sei o que fazer. 615 00:41:20,979 --> 00:41:23,189 Eu deveria saber. 616 00:41:24,399 --> 00:41:25,400 Me desculpe… 617 00:41:26,275 --> 00:41:27,527 Eu gritei com você. 618 00:41:38,746 --> 00:41:39,871 Desculpe. 619 00:41:46,587 --> 00:41:47,755 Ele não está atendendo. 620 00:41:48,756 --> 00:41:50,632 Sr. Park, onde está você? 621 00:41:50,633 --> 00:41:53,386 Os clientes estão chegando, perguntando por que você está fechado hoje. 622 00:41:55,763 --> 00:41:56,764 O hospital? 623 00:41:58,850 --> 00:42:00,267 Então e… 624 00:42:00,268 --> 00:42:02,437 E a Sra. Song? 625 00:42:03,062 --> 00:42:06,231 A ressonância magnética mostra pressão intracraniana normal, 626 00:42:06,232 --> 00:42:09,317 mas os ventrículos são significativamente ampliados. 627 00:42:09,318 --> 00:42:11,987 Também fizemos um teste de líquido cefalorraquidiano para verificar novamente, 628 00:42:11,988 --> 00:42:13,531 e os resultados mostram… 629 00:42:16,159 --> 00:42:17,410 que não é demência. 630 00:42:18,619 --> 00:42:20,245 Realmente? 631 00:42:20,246 --> 00:42:21,580 Isso é um grande alívio. 632 00:42:21,581 --> 00:42:25,542 Mas suspeitamos hidrocefalia de pressão normal. 633 00:42:25,543 --> 00:42:27,210 Hidrocefalia? 634 00:42:27,211 --> 00:42:30,088 Ocorre quando o líquido cefalorraquidiano não é devidamente absorvido, 635 00:42:30,089 --> 00:42:33,925 levando a sintomas como perda de memória e problemas para caminhar. 636 00:42:33,926 --> 00:42:36,887 Os sintomas são semelhantes, então alguns confundem isso com demência. 637 00:42:36,888 --> 00:42:38,221 Eu vejo. 638 00:42:38,222 --> 00:42:41,059 Você teve algum problema com caminhada recentemente? 639 00:42:42,185 --> 00:42:44,937 - Acho que não vi... - Não tenho certeza… 640 00:42:45,438 --> 00:42:46,646 - Ah! - Ah, meu Deus. 641 00:42:46,647 --> 00:42:50,358 Ela fez. Última vez, você tinha hematomas nas pernas. 642 00:42:50,359 --> 00:42:52,569 Huh? Você bateu com a perna em algum lugar? 643 00:42:52,570 --> 00:42:55,323 Está tudo bem. Eu simplesmente caí. Minhas pernas de repente não quiseram ouvir. 644 00:42:56,074 --> 00:42:58,575 Os pacientes geralmente mostram uma resposta dentro de 24 horas, 645 00:42:58,576 --> 00:43:01,286 mesmo dentro de 10 horas após drenar o líquido cefalorraquidiano. 646 00:43:01,287 --> 00:43:03,830 Poderemos confirmar isso após o teste de marcha. 647 00:43:03,831 --> 00:43:06,084 Então vamos ver quanta melhoria há. 648 00:43:06,876 --> 00:43:09,628 Você pode ver como você às vezes teve passos mais estreitos 649 00:43:09,629 --> 00:43:12,255 e arrastou seus pés de manhã, certo? 650 00:43:12,256 --> 00:43:14,801 Mas melhorou significativamente depois de drenar o fluido. 651 00:43:15,843 --> 00:43:18,887 O teste de toque confirma hidrocefalia de pressão normal. 652 00:43:18,888 --> 00:43:22,516 Ela pode melhorar com tratamento, certo? 653 00:43:22,517 --> 00:43:24,392 Com uma cirurgia bem-sucedida, ela deveria melhorar. 654 00:43:24,393 --> 00:43:25,894 Tudo bem. 655 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Criaremos uma pequena abertura no crânio 656 00:43:28,314 --> 00:43:31,233 e insira um tubo fino chamado shunt para o ventrículo 657 00:43:31,234 --> 00:43:34,820 para drenar o excesso de líquido cefalorraquidiano no abdômen. 658 00:43:34,821 --> 00:43:36,404 Ah… 659 00:43:36,405 --> 00:43:39,658 Dada a sua idade, sugiro ser hospitalizado com alguns dias de antecedência 660 00:43:39,659 --> 00:43:41,327 para executar alguns testes básicos primeiro. 661 00:43:41,994 --> 00:43:43,495 Prossiga com a admissão, 662 00:43:43,496 --> 00:43:46,832 e marcaremos a data da cirurgia com base em sua condição. 663 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 A admissão já foi feita? 664 00:43:50,878 --> 00:43:55,423 Sim, um homem alto de terno veio e finalizou o processo. 665 00:43:55,424 --> 00:43:56,926 Ele até pagou as taxas. 666 00:44:00,763 --> 00:44:01,930 Sr. 667 00:44:28,124 --> 00:44:29,249 Cha Yougyum. 668 00:44:29,250 --> 00:44:30,333 Sim, Sra. 669 00:44:30,334 --> 00:44:34,254 Você é um atleta. Vá cuidar da sua própria condição. 670 00:44:34,255 --> 00:44:35,505 Você precisa se recuperar. 671 00:44:35,506 --> 00:44:37,341 - Canção Hadam. - Sim? 672 00:44:37,967 --> 00:44:39,260 Você disse que iria ajudá-lo. 673 00:44:39,760 --> 00:44:41,554 Fique bem ao lado dele. 674 00:44:42,555 --> 00:44:43,598 E… 675 00:44:44,724 --> 00:44:46,308 Canção Haran, Canção Hayeong. 676 00:44:46,309 --> 00:44:50,353 Não, designer-chefe Song, Designer Song Hayeong. 677 00:44:50,354 --> 00:44:55,108 Se alguma coisa na minha empresa dá errado enquanto estou fora, 678 00:44:55,109 --> 00:44:56,526 Estou expulsando todos vocês. 679 00:44:56,527 --> 00:44:58,320 Portanto, concentre-se no trabalho a partir de agora. 680 00:44:58,321 --> 00:45:00,572 Nem pense em vir aqui. 681 00:45:00,573 --> 00:45:01,866 Mas… 682 00:45:02,450 --> 00:45:03,533 Ok. 683 00:45:03,534 --> 00:45:06,286 Eu estarei cuidando dela de agora em diante, 684 00:45:06,287 --> 00:45:09,748 então vocês, jovens vá e concentre-se em suas próprias coisas. 685 00:45:09,749 --> 00:45:12,125 Nós nos revezaremos vindo aqui. Você tem sua cafeteria. 686 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Mmm-mmm. 687 00:45:13,211 --> 00:45:15,587 SHIM está temporariamente fechado até ela fazer uma cirurgia 688 00:45:15,588 --> 00:45:18,423 e se recupera bem. 689 00:45:18,424 --> 00:45:19,966 Vou pensar nisso como férias de inverno 690 00:45:19,967 --> 00:45:23,345 e aproveite meu tempo aqui com meu velho amigo. 691 00:45:24,555 --> 00:45:27,016 Tudo bem. Todos, parem de nos incomodar. 692 00:45:28,100 --> 00:45:30,727 Mas para onde foi o Sr. Yeon? 693 00:45:30,728 --> 00:45:33,188 - Pensei tê-lo visto no corredor. - Oh. 694 00:45:33,189 --> 00:45:35,273 Ele provavelmente estará ocupado cuidando das coisas 695 00:45:35,274 --> 00:45:36,817 no lugar da vovó. 696 00:45:46,953 --> 00:45:47,995 Oh? 697 00:45:51,374 --> 00:45:53,876 Me desculpe, demorei tanto. 698 00:45:54,543 --> 00:45:55,961 Como você sabia? 699 00:45:55,962 --> 00:45:58,672 Tive notícias do Sr. Park há pouco tempo. 700 00:45:58,673 --> 00:46:01,383 Tenho certeza que a cirurgia dela correrá bem. 701 00:46:02,635 --> 00:46:08,182 Desejo que as pessoas que amo não sintam dor, física ou mentalmente. 702 00:46:08,766 --> 00:46:10,558 Tenho certeza que ela vai superar isso. 703 00:46:10,559 --> 00:46:12,519 Então não fique muito assustado. 704 00:46:12,520 --> 00:46:13,854 Tudo ficará bem. 705 00:46:14,397 --> 00:46:18,358 Desculpe, mas podemos ficar assim por mais 10 segundos? 706 00:46:18,359 --> 00:46:21,821 Podemos ficar assim por 10 minutos ou até 10 horas. 707 00:46:22,613 --> 00:46:25,240 Desculpe, Não entrei em contato com você antes. 708 00:46:25,241 --> 00:46:26,492 As coisas estavam tão agitadas. 709 00:46:27,243 --> 00:46:28,244 Oh? 710 00:46:29,495 --> 00:46:31,705 Ficarei chateado se você sentir muito por isso. 711 00:46:33,416 --> 00:46:34,709 Você deve ter perdido o almoço. 712 00:46:35,501 --> 00:46:37,127 Espere aqui, vou pegar uma coisa para você. 713 00:46:37,128 --> 00:46:41,214 Então posso pegar um café? Acho que não consigo comer nada. 714 00:46:41,215 --> 00:46:43,009 Tudo bem. Espere. 715 00:46:43,592 --> 00:46:46,637 Por que você está vestido tão levemente? 716 00:46:48,431 --> 00:46:51,808 Este cardigã é realmente valioso para mim, 717 00:46:51,809 --> 00:46:54,185 então geralmente não empresto para ninguém. 718 00:46:54,186 --> 00:46:56,188 Mas vou deixar você usá-lo só desta vez. 719 00:47:00,484 --> 00:47:01,485 Não estrague tudo. 720 00:47:12,246 --> 00:47:13,247 Nos encontramos novamente. 721 00:47:14,457 --> 00:47:16,042 Oh. Olá. 722 00:47:16,625 --> 00:47:20,003 Minha avó está sendo hospitalizada aqui por alguns dias. 723 00:47:20,004 --> 00:47:21,464 Ah. Realmente? 724 00:47:22,006 --> 00:47:25,717 Oh, hum... eu acidentalmente peguei um dos seus pingentes de pulseira. 725 00:47:25,718 --> 00:47:27,969 Eu vou devolver para você quando eu visitar amanhã. 726 00:47:27,970 --> 00:47:30,472 Realmente? Eu estava pensando para onde foi esse encanto. 727 00:47:30,473 --> 00:47:32,808 Isso é ótimo. Mas… 728 00:47:33,351 --> 00:47:35,144 o homem que estava com você da última vez... 729 00:47:36,979 --> 00:47:38,356 Ele é seu namorado? 730 00:47:39,190 --> 00:47:40,774 Sim. Por que você pergunta? 731 00:47:40,775 --> 00:47:42,151 Vocês pareciam bem juntos. 732 00:47:42,902 --> 00:47:46,071 Ele me lembrou de alguém que eu conhecia. 733 00:47:46,072 --> 00:47:47,782 Ah. 734 00:47:48,366 --> 00:47:50,826 Ah… Você é médico neurológico. 735 00:47:51,702 --> 00:47:54,371 Minha avó vai fazer uma cirurgia para hidrocefalia. 736 00:47:54,372 --> 00:47:56,039 Por favor, cuide bem dela. 737 00:47:56,040 --> 00:47:58,959 Estou apenas de visita, então não estou autorizado para tratar os pacientes diretamente. 738 00:48:01,545 --> 00:48:02,755 Eu vim de Boston. 739 00:48:03,547 --> 00:48:04,548 Oh. 740 00:48:05,091 --> 00:48:06,466 Eu vejo. 741 00:48:06,467 --> 00:48:08,301 Os neurocirurgiões cuidará bem dela. 742 00:48:08,302 --> 00:48:11,430 O departamento de neurologia vou ver os resultados, então vou verificar. 743 00:48:12,014 --> 00:48:13,349 E minha pulseira… 744 00:48:14,058 --> 00:48:15,476 eu estava preocupado 745 00:48:16,352 --> 00:48:19,146 sobre a lacuna na minha pulseira. 746 00:48:19,772 --> 00:48:22,190 Estou feliz que você me devolva. 747 00:48:22,191 --> 00:48:24,193 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. 748 00:48:25,319 --> 00:48:26,320 Tchau. 749 00:48:29,865 --> 00:48:30,908 Você está de volta. 750 00:48:36,705 --> 00:48:38,248 Sim, Sr. Park. 751 00:48:38,249 --> 00:48:40,792 Oh, encontrei o Sr. Seonu no saguão. 752 00:48:40,793 --> 00:48:42,128 Realmente? 753 00:48:42,795 --> 00:48:43,878 OK. 754 00:48:43,879 --> 00:48:47,549 Vovó disse ela quer falar com você a sós. 755 00:48:47,550 --> 00:48:48,967 Tudo bem? 756 00:48:48,968 --> 00:48:51,887 - Se você se sentir desconfortável... - Não, está tudo bem. 757 00:48:55,891 --> 00:48:58,810 Eu deveria ter pensado mais no que você disse naquele dia. 758 00:48:58,811 --> 00:49:00,520 Sinto muito, Sra. Kim. 759 00:49:00,521 --> 00:49:01,938 "Aquele dia"? 760 00:49:01,939 --> 00:49:04,190 Graças a você, Poderei partir em paz. 761 00:49:04,191 --> 00:49:05,568 Você está indo para algum lugar? 762 00:49:06,694 --> 00:49:09,697 Estou planejando ficar na França depois que me aposentar. 763 00:49:12,908 --> 00:49:15,035 Eu escondi isso de propósito. 764 00:49:15,661 --> 00:49:17,329 Como você poderia saber? 765 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Você está bem? 766 00:49:21,083 --> 00:49:22,460 Estou bem. 767 00:49:24,086 --> 00:49:25,087 Mas… 768 00:49:25,629 --> 00:49:27,505 Eu gostaria de te perguntar a mesma coisa. 769 00:49:27,506 --> 00:49:28,924 Eu ouvi sobre sua cabeça. 770 00:49:30,134 --> 00:49:31,469 Tem certeza de que está bem? 771 00:49:33,012 --> 00:49:34,013 Estou bem. 772 00:49:34,930 --> 00:49:36,055 Não, 773 00:49:36,056 --> 00:49:38,225 Vou ter certeza de que estou bem 774 00:49:38,893 --> 00:49:41,145 para que eu possa ficar ao lado da Sra. Song. 775 00:49:42,021 --> 00:49:44,148 Minha cabeça e tudo mais... 776 00:49:46,692 --> 00:49:48,109 Eu vou deixar tudo bem. 777 00:49:50,863 --> 00:49:51,864 Harã se preocupa… 778 00:49:53,365 --> 00:49:55,200 muito para você. 779 00:49:55,201 --> 00:49:58,287 Na verdade me surpreendeu quão sincera ela é sobre você. 780 00:49:58,913 --> 00:50:01,999 E ela parece estar pensando em um futuro com você. 781 00:50:03,250 --> 00:50:06,377 Eu sei e sinto o mesmo. 782 00:50:06,378 --> 00:50:07,755 Eu quero ver vocês dois 783 00:50:09,173 --> 00:50:11,634 me dando bem enquanto puder. 784 00:50:12,885 --> 00:50:16,347 Pelo menos pelo bem de Harã e por você, 785 00:50:17,848 --> 00:50:19,225 certifique-se de que você está bem. 786 00:50:23,062 --> 00:50:24,063 Eu vou. 787 00:50:27,691 --> 00:50:29,400 Obrigado por ter vindo. 788 00:50:29,401 --> 00:50:32,070 Oh. Quando é seu check-up novamente? 789 00:50:32,071 --> 00:50:33,154 Próxima semana. 790 00:50:33,155 --> 00:50:35,365 Vai ficar tudo bem, então não se preocupe comigo. 791 00:50:35,366 --> 00:50:36,700 Cuide bem da Sra. Kim. 792 00:50:37,284 --> 00:50:38,368 Eu vou indo agora. 793 00:50:38,369 --> 00:50:40,037 - Certo, seu cardigã. -Ah… 794 00:50:41,038 --> 00:50:42,706 Continue assim. Você vai pegar um resfriado. 795 00:50:45,209 --> 00:50:46,418 Não se preocupe. 796 00:50:50,422 --> 00:50:51,882 Vovó estava certa. 797 00:50:53,008 --> 00:50:56,719 Ter apenas uma pessoa em quem se apoiar 798 00:50:56,720 --> 00:50:58,097 irá ajudá-lo a permanecer forte. 799 00:51:02,226 --> 00:51:04,936 Eu tenho costas bem largas. 800 00:51:04,937 --> 00:51:06,271 Quando você percebeu? 801 00:51:06,272 --> 00:51:08,606 Devo deixar minhas costas aqui para você se apoiar? 802 00:51:10,943 --> 00:51:13,611 - Ir. - OK. Eu irei agora. 803 00:51:13,612 --> 00:51:14,613 Tchau. 804 00:51:18,158 --> 00:51:19,243 Volte para dentro. 805 00:51:39,513 --> 00:51:40,514 Deixe-me falar com você. 806 00:51:41,807 --> 00:51:43,308 O que você pensa que está fazendo? 807 00:51:43,309 --> 00:51:45,018 Pare de mexer com ela. 808 00:51:45,019 --> 00:51:46,687 Aquilo que você queria proteger... 809 00:51:48,230 --> 00:51:49,231 era ela? 810 00:51:49,940 --> 00:51:52,318 Você está preocupado em perdê-la se eu disser alguma coisa? 811 00:51:53,319 --> 00:51:54,652 Ela sabe 812 00:51:54,653 --> 00:51:58,156 que você estudou na mesma escola como Hyeokchan e era seu colega de quarto? 813 00:51:58,157 --> 00:51:59,158 Ela sabe quem você é? 814 00:52:00,492 --> 00:52:03,286 Hyeokchan está morto, mas você está vivo, 815 00:52:03,287 --> 00:52:05,873 e a pessoa que você deseja proteger é a ex-namorada dele? 816 00:52:07,041 --> 00:52:08,166 É engraçado. 817 00:52:08,167 --> 00:52:09,250 Desde quando? 818 00:52:09,251 --> 00:52:11,002 Você tinha sentimentos por ela então? 819 00:52:11,003 --> 00:52:13,046 Você deve ter aproveitado a chance quando ele morreu. 820 00:52:13,047 --> 00:52:14,839 Não diga assim. 821 00:52:14,840 --> 00:52:16,216 Esse não é o caso. 822 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 Ela está passando por um momento difícil agora. 823 00:52:20,888 --> 00:52:23,182 Não diga coisas que... 824 00:52:24,224 --> 00:52:25,683 só desenterrará feridas antigas. 825 00:52:25,684 --> 00:52:27,185 Por favor. 826 00:52:27,186 --> 00:52:29,355 Por que eu deveria fazer isso por você? 827 00:52:32,524 --> 00:52:33,692 Lembrei-me de algo. 828 00:52:34,568 --> 00:52:36,153 O dia em que o contentor de resíduos caiu, 829 00:52:37,529 --> 00:52:39,364 você estava no laboratório também. 830 00:52:39,365 --> 00:52:41,032 E você estava gritando para ele parar. 831 00:52:44,078 --> 00:52:47,288 Eu não tenho tempo para responder a todas as suas perguntas. 832 00:52:47,289 --> 00:52:49,875 Por que o recipiente de resíduos estava ao lado de Hyeokchan? 833 00:52:52,127 --> 00:52:54,253 O dia em que o lábio de Hyeokchan foi quebrado... 834 00:52:54,254 --> 00:52:55,339 Foi naquele dia 835 00:52:56,048 --> 00:52:58,008 no dia do acidente? 836 00:52:59,218 --> 00:53:02,095 Eu não tinha nenhuma lembrança daquele dia até agora, 837 00:53:02,096 --> 00:53:04,097 mas parece que é daquele dia. 838 00:53:04,098 --> 00:53:08,018 Conte-me o que aconteceu no laboratório naquele dia. 839 00:53:09,395 --> 00:53:10,396 Você sabe o que aconteceu. 840 00:53:12,106 --> 00:53:14,774 Você não pode contar a verdade a Haran. 841 00:53:14,775 --> 00:53:16,109 Não, você não vai contar a ela. 842 00:53:16,110 --> 00:53:18,820 Então por que você está tão obcecado em descobrir o que aconteceu? 843 00:53:18,821 --> 00:53:21,280 Se todos os envolvidos tem o direito de saber, 844 00:53:21,281 --> 00:53:24,868 Harã também não deveria saber que você é falso? 845 00:53:25,828 --> 00:53:27,370 Eu vou contar a ela. 846 00:53:27,371 --> 00:53:29,956 - Mas agora-- - Se você for contar a ela primeiro, 847 00:53:29,957 --> 00:53:32,668 então posso pensar em contar a você também. 848 00:53:40,759 --> 00:53:41,926 Por favor. 849 00:53:41,927 --> 00:53:43,971 Pare de me fazer perguntas estranhas. 850 00:53:44,763 --> 00:53:46,139 Se você me provocar, 851 00:53:46,140 --> 00:53:49,685 nem eu sei o que vou acabar contando a ela. 852 00:53:57,651 --> 00:53:58,777 Olá, Kang Hyeokchan. 853 00:53:59,570 --> 00:54:01,195 Eu tenho que te contar uma coisa. 854 00:54:01,196 --> 00:54:04,699 Estive conversando com sua namorada. 855 00:54:04,700 --> 00:54:06,452 Ela acha que está falando com você. 856 00:54:07,035 --> 00:54:08,286 Você estava fingindo ser eu? 857 00:54:08,287 --> 00:54:09,871 Você tem alguma ideia do que fez? 858 00:54:11,206 --> 00:54:13,207 - Desculpe. - Você tinha sentimentos por ela? 859 00:54:13,208 --> 00:54:14,917 Você deve ter aproveitado a chance. 860 00:54:14,918 --> 00:54:17,296 Harã também não deveria saber que você é falso? 861 00:54:22,801 --> 00:54:24,094 Eu disse a ele… 862 00:54:24,678 --> 00:54:25,929 Eu contei tudo a Hyeokchan. 863 00:54:26,764 --> 00:54:27,765 Mas… 864 00:54:29,099 --> 00:54:31,059 o que aconteceu depois disso? 865 00:54:46,116 --> 00:54:47,868 Desculpe. É tudo culpa minha. 866 00:54:48,744 --> 00:54:50,037 É tudo culpa minha. 867 00:54:51,038 --> 00:54:52,080 “Falha…” 868 00:54:59,171 --> 00:55:01,048 - Dezenove. - Dezenove. 869 00:55:01,632 --> 00:55:04,425 - Trinta e um vírgula cinco. - Trinta e um vírgula cinco. 870 00:55:04,426 --> 00:55:06,636 Pessoal, vamos manter o ânimo. 871 00:55:06,637 --> 00:55:08,513 Quando a Sra. Kim voltar, 872 00:55:08,514 --> 00:55:11,557 deveríamos mostrar a ela o quanto fizemos para tranquilizá-la. 873 00:55:11,558 --> 00:55:13,684 Então, que tal uma alegria rápida? 874 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 Não, esqueça. 875 00:55:16,688 --> 00:55:18,773 Um dois três. 876 00:55:18,774 --> 00:55:20,025 Vamos fazer isso! 877 00:55:21,068 --> 00:55:22,318 Vamos fazer isso! 878 00:55:22,319 --> 00:55:23,569 Seja o que for. 879 00:55:23,570 --> 00:55:24,654 - Ei. - É Chan. 880 00:55:24,655 --> 00:55:26,697 Qual é a ocasião? Não há reunião hoje. 881 00:55:26,698 --> 00:55:28,991 Temos o script adicional, então eu passei por aqui. 882 00:55:28,992 --> 00:55:32,411 E como o SHIM está fechado, Eu mesmo fiz isso. 883 00:55:32,412 --> 00:55:33,538 Não posso garantir o sabor. 884 00:55:33,539 --> 00:55:34,956 - Obrigado. - Obrigado. 885 00:55:34,957 --> 00:55:38,709 Mas a Sra. Song não está aqui agora. 886 00:55:38,710 --> 00:55:39,919 Realmente? 887 00:55:39,920 --> 00:55:42,505 - Para onde ela foi? - Ela tirou a tarde de folga. 888 00:55:42,506 --> 00:55:46,300 Mesmo que a Sra. Kim lhe dissesse para não vir, Acho que ela está muito preocupada. 889 00:55:46,301 --> 00:55:47,718 Ela foi para o hospital? 890 00:55:47,719 --> 00:55:50,179 Não, ela disse que precisava passar por algum lugar. 891 00:55:50,180 --> 00:55:52,848 Ela tinha que devolver algo para alguém. 892 00:55:52,849 --> 00:55:53,850 Ah… 893 00:55:54,601 --> 00:55:56,060 E minha pulseira… 894 00:55:56,061 --> 00:55:58,020 Estou feliz que você me devolva. 895 00:55:58,021 --> 00:55:59,689 Vejo você amanhã. 896 00:56:02,067 --> 00:56:06,530 Nacional Sunyul O Hospital Universitário fica a 1,5 km à frente. 897 00:56:10,701 --> 00:56:13,287 Ela sabe quem você é? 898 00:56:16,206 --> 00:56:17,374 Se você me provocar, 899 00:56:18,584 --> 00:56:22,296 nem eu sei o que vou acabar contando a ela. 900 00:56:39,855 --> 00:56:43,357 Ah. O tom do último paciente parecia pior que o tremor. 901 00:56:43,358 --> 00:56:45,444 - Vamos reduzir a dose. - Ok, vou verificar. 902 00:57:02,544 --> 00:57:04,795 - Oh. Harã. - Você está aqui. 903 00:57:04,796 --> 00:57:08,049 O Sr. Seonu está lá em cima, certo? Eu tenho que dar algo a ele. 904 00:57:08,050 --> 00:57:09,718 Ele acabou de sair quando eu cheguei aqui. 905 00:57:10,302 --> 00:57:11,761 Ele disse que precisava ir a algum lugar. 906 00:57:11,762 --> 00:57:12,763 Ah… 907 00:57:13,597 --> 00:57:16,307 Então posso deixar isto no quarto dele? 908 00:57:16,308 --> 00:57:17,892 Claro, tudo bem. 909 00:57:17,893 --> 00:57:21,228 Estou voltando para o hospital. Só vim pegar minhas coisas. 910 00:57:21,229 --> 00:57:24,273 Então eu te dou uma carona. Estou indo para lá também. 911 00:57:24,274 --> 00:57:26,108 Não, está tudo bem. Chamei um táxi. 912 00:57:26,109 --> 00:57:29,403 Fiz muito café para compartilhar com os médicos. 913 00:57:29,404 --> 00:57:31,947 Vou deixar um para você. 914 00:57:31,948 --> 00:57:35,034 Não tenha pressa bebendo isso e conheça Chan primeiro. 915 00:57:35,035 --> 00:57:36,536 - OK. - Ele estará de volta em breve. 916 00:57:38,288 --> 00:57:39,289 Sr. Parque. 917 00:57:39,998 --> 00:57:41,082 Sim? 918 00:57:41,083 --> 00:57:43,585 Obrigado por cuidar da minha avó. 919 00:57:44,836 --> 00:57:46,672 Poxa. 920 00:57:47,422 --> 00:57:49,131 Não há necessidade de me agradecer. 921 00:57:55,806 --> 00:57:58,558 FECHADO TEMPORARIAMENTE DESCULPE PELO INCONVENIÊNCIA 922 00:58:04,981 --> 00:58:07,067 Perdoe-me. 923 00:58:14,741 --> 00:58:16,660 SEONU CHAN 924 00:58:26,795 --> 00:58:27,921 Ei, colega de quarto. 925 00:58:29,005 --> 00:58:30,214 Sim, ela está aqui. 926 00:58:30,215 --> 00:58:32,384 Ela trouxe algo para você, então ela subiu. 927 00:58:33,093 --> 00:58:34,802 Espere. 928 00:58:34,803 --> 00:58:36,137 Não, está tudo bem. 929 00:58:36,138 --> 00:58:37,847 Estarei aí em alguns minutos. 930 00:58:37,848 --> 00:58:39,140 Realmente? 931 00:58:39,141 --> 00:58:41,268 Huh? Meu táxi está aqui. 932 00:58:41,768 --> 00:58:43,395 Eu estou indo para o hospital, 933 00:58:43,895 --> 00:58:46,106 então cuide do Genius para mim. 934 00:58:48,900 --> 00:58:50,777 Existe um post-it? Oh? 935 00:59:32,778 --> 00:59:33,779 Ela está lá em cima? 936 00:59:34,738 --> 00:59:35,906 Você está aqui? 937 00:59:37,532 --> 00:59:38,617 Huh? 938 00:59:42,579 --> 00:59:43,747 Hum? 939 00:59:46,750 --> 00:59:48,084 OBRIGADO PELO 940 01:00:22,536 --> 01:00:24,871 KANG HYEOKCHAN, TUBO DE VIDRO, SANGUE ESSE SOM DE NOVO 941 01:00:34,673 --> 01:00:37,509 KANG HYEOKCHAN HOSPITALIZADO, MULHER ESSE SOM ERA A PULSEIRA DELA 942 01:00:39,344 --> 01:00:41,595 Vou contar tudo a ela 943 01:00:41,596 --> 01:00:43,056 e peça desculpas a ela. 944 01:00:44,057 --> 01:00:45,516 Eu quero contar tudo a ela 945 01:00:45,517 --> 01:00:48,395 e amá-la como meu verdadeiro eu... 946 01:00:49,980 --> 01:00:50,981 de agora em diante. 947 01:00:51,857 --> 01:00:52,899 Antes que seja tarde demais. 948 01:01:12,168 --> 01:01:13,586 Chan. 949 01:01:13,587 --> 01:01:15,045 Por que você voltou? 950 01:01:15,046 --> 01:01:16,422 Bem… 951 01:01:16,423 --> 01:01:19,049 A Sra. Song veio aqui? 952 01:01:19,050 --> 01:01:20,509 Ei, o que deu em você? 953 01:01:20,510 --> 01:01:23,138 - Nós dissemos que ela estava indo para o hospital. -Ah… 954 01:01:25,390 --> 01:01:26,391 Tudo bem. 955 01:01:29,185 --> 01:01:33,480 Sr. Park, é a Sra. no hospital agora? 956 01:01:33,481 --> 01:01:35,357 Não, ela não está aqui. 957 01:01:35,358 --> 01:01:38,152 Você não a viu? 958 01:01:38,153 --> 01:01:39,195 Ah… 959 01:01:40,196 --> 01:01:41,573 Não é nada. Deixa para lá. 960 01:01:59,883 --> 01:02:02,010 RAN 961 01:02:08,224 --> 01:02:09,767 Você está em casa? 962 01:02:09,768 --> 01:02:11,310 Se você está em casa, saia. 963 01:02:11,311 --> 01:02:13,437 Vamos nos encontrar. Vamos nos encontrar e conversar. 964 01:02:13,438 --> 01:02:14,856 Vou explicar tudo. 965 01:02:53,728 --> 01:02:55,313 - Ei… - Não chegue mais perto. 966 01:03:04,531 --> 01:03:06,074 Instituto de Tecnologia de Boston. 967 01:03:07,617 --> 01:03:09,327 Colega de quarto de Kang Hyeokchan. 968 01:03:10,787 --> 01:03:12,163 Você realmente me conhece 969 01:03:13,289 --> 01:03:15,000 durante sete anos? 970 01:03:21,172 --> 01:03:22,841 - Canção Harã. - Não diga meu nome. 971 01:03:26,052 --> 01:03:27,303 Você se divertiu 972 01:03:28,596 --> 01:03:30,223 fingindo ser Kang Hyeokchan? 973 01:03:41,735 --> 01:03:43,695 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 974 01:04:07,802 --> 01:04:10,888 Ela descobriu tudo. 975 01:04:10,889 --> 01:04:12,639 Não tive oportunidade de explicar. 976 01:04:12,640 --> 01:04:14,517 Se esses dois fatos não mudarem, 977 01:04:15,226 --> 01:04:16,311 Eu também não vou mudar. 978 01:04:17,187 --> 01:04:18,896 Nunca mais apareça na minha frente. 979 01:04:18,897 --> 01:04:22,150 Você não precisa olhar para mim ou me escute. Então, por favor, 980 01:04:22,901 --> 01:04:24,526 basta olhar para isso. 981 01:04:24,527 --> 01:04:27,029 Haran, você está queimando. 982 01:04:27,030 --> 01:04:29,740 Você fez um ótimo trabalho até agora trabalhando ao meu lado. 983 01:04:29,741 --> 01:04:31,742 Harã se foi. 984 01:04:31,743 --> 01:04:34,244 Você é o único que eu poderia perguntar onde ela poderia estar. 985 01:04:34,245 --> 01:04:36,455 Eu tenho que ir procurá-la. 986 01:04:36,456 --> 01:04:38,458 Tem que ser eu. 987 01:04:50,470 --> 01:04:51,553 NA SUA ESTAÇÃO RADIANTE 988 01:04:51,554 --> 01:04:52,555 Traduzido por Juyoung Park